新聞中心
NEWS CENTER
中外出版人"云"上相见 "云端"交流降低获"客"成本
“9月，將狠狠圍繞BIBF視頻轉(zhuǎn)。挺住，我們能贏。”這幾天，春風(fēng)文藝出版社版權(quán)經(jīng)理徐藝菲的一條朋友圈，道出了不少出版人的心聲。拍視頻、開直播，伴隨第27屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（BIBF）“云”上開展，中外出版機(jī)構(gòu)推介自家好書忙得不亦樂乎。云展會(huì)改變的不僅是版權(quán)交流貿(mào)易的方式，更拉近了中外出版人的距離。用中國(guó)少年兒童新聞出版總社總經(jīng)理馬興民的話說(shuō)，這種不限時(shí)、不限地點(diǎn)的模式，讓中國(guó)出版人與外方的約見，不再僅限于書展的短短幾天。
練就“十八般武藝”
因?yàn)榻衲闎IBF線上活動(dòng)數(shù)量大增，徐藝菲笑稱自己是視頻“小白”被迫成長(zhǎng)?！拔覀兎浅Ｕ湎Ь€上平臺(tái)的展示機(jī)會(huì)，這意味著有更多機(jī)會(huì)宣傳社內(nèi)版權(quán)資源，也許比往年的轉(zhuǎn)化率更高?！毙焖嚪普f(shuō)道。
春風(fēng)文藝出版社此次組織編輯團(tuán)隊(duì)策劃了3場(chǎng)活動(dòng)視頻、9場(chǎng)品牌宣傳視頻?！霸S多活動(dòng)不僅需要協(xié)調(diào)中方、外方嘉賓，最終交來(lái)的視頻里，有的嘉賓講漢語(yǔ)，有的講英語(yǔ)，有的講阿拉伯語(yǔ)，要把這些素材變成完整連貫的活動(dòng)視頻，再加上中英文字幕，可謂難度系數(shù)劇增。”徐藝菲坦言，短短一個(gè)月時(shí)間里，她自學(xué)了“十八般武藝”，從文案、攝影師、剪輯師、翻譯、中英文字幕后期到字幕校對(duì)，可謂一刻不停，只為能呈現(xiàn)最好的效果。
山東畫報(bào)出版社編輯張颯特同樣表示，云書展是全新的形式，也伴隨全新的挑戰(zhàn)。在線上，所有展商信息一目了然，在版權(quán)交流方面向中外展商提供了更為便捷的通道，可以實(shí)現(xiàn)即刻交流。“我們迫切希望通過(guò)本屆線上展會(huì)，讓我們的書更多地被發(fā)現(xiàn)、被關(guān)注，更希望通過(guò)線上舉辦的交流活動(dòng)，成功輸出版權(quán)?！?/p>
在人民文學(xué)出版社版權(quán)經(jīng)理馬圓圓看來(lái)，借助線上平臺(tái)，版權(quán)貿(mào)易所需付出的時(shí)間、經(jīng)濟(jì)成本減少了。新形式下大家都要把“看家”的資源拿到線上進(jìn)行展示，獲“客”成本降低。目前已經(jīng)顯露的變化是縮短了彼此從完全陌生到建立基本的了解與信任的距離，有了這樣的基礎(chǔ)，再通過(guò)線上會(huì)議、郵件來(lái)達(dá)成交易的可能性會(huì)更大一些。
“跳出框框”交流
今年BIBF開幕前夕，俄羅斯作家尤里?塔夫羅夫斯基、保加利亞翻譯家韓裴、埃及青年翻譯家哈塞寧、羅馬尼亞翻譯家白羅米通過(guò)視頻，用中文為中國(guó)讀者發(fā)來(lái)祝福。他們希望大家在書展期間跟老朋友溝通，認(rèn)識(shí)新朋友，了解很好的書和優(yōu)秀的作家，有更大的收獲。
以視頻為媒介，云書展創(chuàng)新中外出版人與讀者的交流方式。《擺渡人》作者、英國(guó)作家克萊兒?麥克福爾說(shuō)，疫情意味著北京圖博會(huì)不能像往年一樣實(shí)地舉辦?！安荒艹霈F(xiàn)在展場(chǎng)有些遺憾，但這也是一個(gè)‘跳出框框’思考的時(shí)刻?！笨巳R兒?麥克福爾說(shuō)，在“BIBF世界閱讀夜”英國(guó)之夜的直播中，搭配自己的作品，她還為中國(guó)讀者精心準(zhǔn)備了明信片作為禮物，以期在不尋常的時(shí)期也能共享閱讀之美。
伊朗漢學(xué)家孟娜是中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)創(chuàng)立以來(lái)首位伊朗獲獎(jiǎng)?wù)摺！吨袊?guó)新聞出版廣電報(bào)》記者曾在2018年BIBF和2019年德黑蘭國(guó)際書展上與她見面。今年，盡管線下“失約”，但孟娜將在后續(xù)的“北京作家日”線上活動(dòng)中與中國(guó)讀者見面?！敖衲闎IBF在線上舉辦，中外出版社和出版人可以視頻連線。我們有機(jī)會(huì)跟中方出版機(jī)構(gòu)和工作人員直接聯(lián)系，互相交流，這是把危機(jī)變成機(jī)會(huì)的積極探索?！泵夏缺硎?。
或重構(gòu)出版業(yè)態(tài)
今年4月，博洛尼亞國(guó)際童書展組委會(huì)宣布將與美國(guó)國(guó)際版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)PubMatch進(jìn)行深度合作，啟動(dòng)博洛尼亞國(guó)際童書展全球版權(quán)交易平臺(tái)。在馬興民看來(lái)，此舉讓已經(jīng)注冊(cè)參加2020年博洛尼亞國(guó)際童書展的展商有機(jī)會(huì)向全球參展商展示自己的產(chǎn)品，借助視頻媒介供應(yīng)商的服務(wù)，效果將不亞于線下會(huì)議。
“我們十分期待國(guó)內(nèi)也能有一個(gè)強(qiáng)大的、常態(tài)的、以視頻直播為主要媒介的線上版權(quán)交易平臺(tái)，提高版權(quán)交易效率，達(dá)到線下會(huì)議的效果?！瘪R興民表示，如何通過(guò)一方小小的屏幕展示圖書的魅力，對(duì)版權(quán)貿(mào)易業(yè)務(wù)提出了新要求。云書展也有助于出版機(jī)構(gòu)了解更多版權(quán)推薦形式，比如“出版社介紹 重點(diǎn)圖書推薦”的形式，能讓中方機(jī)構(gòu)從一開始就對(duì)外方機(jī)構(gòu)有更精準(zhǔn)的認(rèn)識(shí)，從而更有針對(duì)性地推薦圖書。
中國(guó)人民大學(xué)出版社今年精心遴選184種人文社會(huì)科學(xué)圖書參展。該社副社長(zhǎng)郭曉明告訴記者，人大社積極與國(guó)外出版社聯(lián)系溝通，采用網(wǎng)絡(luò)會(huì)談、編輯面談等多樣化的形式開展選題策劃、圖書發(fā)布等活動(dòng)。
“BIBF移師線上舉辦，雖有遺憾，但影響力不容小覷?！惫鶗悦鞅硎?，技術(shù)的運(yùn)用、形式的創(chuàng)新、資源的優(yōu)化，將帶給出版業(yè)更多的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，甚至是業(yè)態(tài)的一次重構(gòu)。人大社將借助這次契機(jī)，加深與新老合作伙伴間的溝通交流，進(jìn)一步擴(kuò)大版權(quán)輸出工作在國(guó)內(nèi)外的知名度，傳播中國(guó)聲音、講好中國(guó)故事、展現(xiàn)中國(guó)自信。